を重視したWebサイト翻訳

課題：

ページ数が多く、作業期間も限られているため、Webサイト全体を遅滞なく効率良く翻訳すること。

依頼者の悩み：

依頼してきた翻訳会社はHTMLを理解できず、ファイルを壊していた。ファイルの破損を回避するため、文章の抽出と貼り付けの無駄な作業フローが常態化。

解決法：

HTMLの直接翻訳で文章の抽出と貼り付けを省略。Webデザインに精通している翻訳者がコードを理解しながら正確に翻訳します。

依頼者のメリット：

作業期間とコストの削減だけではなく、翻訳をHTMLに戻すときの貼り付けミスも発生しないため、Webサイトの質が大きく向上しました。

課題：

他社との差別化を図るため、企業理念と細かなこだわりを正確・確実に伝えること。

依頼者の悩み：

翻訳会社に要望を正確に伝えても、他社への再委託時の“伝言ゲーム”で情報が迷走し、結果が全く違うものになってしまいます。

解決法：

Frontierはあなたの信頼を裏切りません。依頼された仕事を他社に再委託せず、要望通りの翻訳に仕上げます。

依頼者のメリット：

要望に忠実な翻訳が得られるため、企業の価値観と商品に込められた思いが正確に読み手に伝わりました。

課題：

数万点の商品を扱うECサイトで各カテゴリーの用語と表現をしっかり守りながら、サイト全体で統一を図ること。

依頼者の悩み：

翻訳を間に合わせるため複数の翻訳者に分けますが、用語と表現がバラバラに。そこから発生する分かりにくさが販売促進を阻害しています。

解決法：

用語集とスタイルガイドのデータベース化でコンピューターが自動的にチェックすることで、複数の翻訳者が対応しても、用語と表現が統一されます。

依頼者のメリット：

精度の高いチェックで数万単位の商品説明がしっかり統一されましたので、SEOの効果が高まり、アクセス、問い合わせと販売が増えました。