3拍子を揃えたマニュアル翻訳

課題：

80万ワードのマニュアルを社内の用語集とスタイルガイドに合わせて、忠実に翻訳すること。

依頼者の悩み：

今まで複数の翻訳会社を試したが、用語と表現のミス（不統一）が多く、納品後のチェックに多大な手間と莫大な時間を取られている。

解決法：

社内用語と使用すべき表現をあらかじめデータベース化し、翻訳がリアルタイムにチェックされるプロセスを構築しました。

依頼者のメリット：

納品後のチェックが不要なため、納品後の不安と無駄な作業から解放されました。

課題：

ヘルプファイル更新業務を効率良くするため、TMを使いながら必要な部分のみをピンポイントで翻訳すること。

依頼者の悩み：

今まで作業を他社に任せていたが、TMのずさんな管理で誤訳や古いデータが混ざり、翻訳資産として全く活用できない。

解決法：

ヘルプファイルを元に正しいデータのみが入っている新しいTMを作成。Frontierが正しく運用することで持続可能な翻訳資産に生まれ変わりました。

依頼者のメリット：

更新業務がより簡単で速くなり、TMが当たりやすくなったことでコストもだいぶ安くなりました。

課題：

まだ発表されていない製品のため、マニュアルや関連資料の情報漏洩は絶対あってはならないこと。

依頼者の悩み：

開発中は鉄壁の守りを敷いても、依頼した翻訳会社はさらに別の翻訳会社に再委託するため、情報が漏れる事故が度々発生していた。

解決法：

Frontierはあなたの信頼を裏切りません。クライアントから任せられた仕事を他社に再委託せず、1対1でしっかり守ります。

依頼者のメリット：

情報漏洩による莫大な損失を回避できるだけではなく、間に他社が入っていないからこそ注文通りの翻訳を手に入れることができました。